Uslovi za licencu

Za tumača se može postaviti lice:

• koje je crnogorski državljanin ili državljanin države članice Evropske unije;
• koje ima opštu zdravstvenu i poslovnu sposobnost;
• koje nije osuđivano za djelo koje ga čini nedostojnim za vršenje poslova tumača;
• protiv kojeg se ne vodi krivični postupak za krivično djelo za koje se gonjenje preduzima po službenoj dužnosti;
• koje ima visoko obrazovanje, VII 1 nivo kvalifikacije obrazovanja;
• koje ima najmanje pet godina radnog iskustva sa visokim obrazovanjem;
• koje uz znanje crnogorskog jezika potpuno vlada jezikom sa koga prevodi ili na koji prevodi govor ili pisani tekst;
• koje poznaje organizaciju javne vlasti, pravosuđa i državne uprave i procesnu pravnu terminologiju.

Članom 34 Zakona o tumačima propisano je da se državljanin države članice Evropske unije može postaviti za tumača u skladu sa ovim zakonom od dana pristupanja Crne Gore Evropskoj uniji.

Tumač za znakovni (gestovni) jezik, pored uslova iz stava 1 al. 1 do 6 i alineja 8 člana 6 Zakona o tumačima, mora uz znanje crnogorskog jezika potpuno vladati i znakovnim (gestovnim) jezikom.
Ispunjenost uslova iz stava 1 al. 7 i 8 člana 6 Zakona o tumačima provjerava se na ispitu za tumača.
Izuzetno od stava 1 al. 5 i 6 ovog člana, za tumača se može postaviti i lice koje ima najmanje srednje obrazovanje, ako za određeni jezik nema više od pet postavljenih tumača.

Posebni uslovi za kvalifikacije

Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, kandidat dostavlja:

• kratku radnu biografiju;
• uvjerenje o crnogorskom državljanstvu, odnosno državljanstvu države članice Evropske unije;
• uvjerenje o zdravstvenoj i poslovnoj sposobnosti;
• uvjerenje nadležnog suda da se protiv njega ne vodi krivični postupak za krivično djelo za koje se gonjenje preduzima po službenoj dužnosti;
• diplomu filološkog fakulteta za određeni jezik za koji se traži postavljenje ili dokaz o visokom obrazovanju i međunarodno priznati dokaz o znanju jezika za koji se traži postavljenje (napredni nivo, npr. C2 prema Evropskom referentnom okviru), odnosno dokaz o poznavanju znakovnog (gestovnog) jezika;
• potvrdu o radnom iskustvu i preporuke o prevodilačkom iskustvu.

Izuzetno od stava 2 alineja 5 ovog člana, državljani Crne Gore kojima je jezik za koji se traži postavljenje maternji jezik, a koji je u službenoj upotrebi u Crnoj Gori, nijesu dužni podnositi međunarodno priznati dokaz o znanju maternjeg jezika kao jezika za koji zahtijevaju postavljenje za tumača.

Kandidat koji je državljanin države članice Evropske unije dostavlja i dokaz o poznavanju crnogorskog jezika, u skladu sa propisima kojima se uređuje crnogorsko državljanstvo.

Priznavanje kvalifikacije

Ukoliko postoji međusobno priznavanje kvalifikacija sa nekim zemljama navesti koje su to zemlje i na koji način se priznaju kvalifikacije.

Državljanin države članice Evropske unije može se postaviti za tumača u skladu sa Zakonom o tumačima  od dana pristupanja Crne Gore Evropskoj uniji.

Zahtjev za priznavanje kvalifikacije podnosi se na kabinet@mpa.gov.me

Naknade

Visina troškova polaganja ispita za tumača iznosi 20% prosječne bruto zarade u Crnoj Gori za prethodnu godinu. (Trenutno 197,40 eura)

Nadležni organi

Ministarstvo pravde
Vuka Karadžića 3, Podgorica, Crna Gora
+382 20 407 501

Mail za slanje dokumentacije:

kabinet@mpa.gov.me

Relevantni propisi

Zakon o tumačima ("Sl. list CG", br. 52/16)

Pravilnik o načinu i programu polaganja ispita za tumača i obrascima štambilja i evidencije izvršenih prevoda i ovjera prevoda tumača ("Sl. listu CG" br.  74/16 i 28/17)

Pravni ljekovi

Protiv rješenja o odbijanju zahtjeva za postavljanje za tumača može se podnijeti tužba u Upravnom sudu u roku od 20 dana od dana dostavljanja rješenja stranci.